Edición y traducción de artículos científicos

La edición y traducción de textos académicos se realiza tanto en español como inglés. Entre los aspectos técnicos considerados, se encuentran:

  • Convenciones del género según la disciplina académica (lenguaje evaluativo, movidas retóricas, etc.)
  • Formateo según la revista (APA, MLA)
  • Lenguaje burocrático
  • Cohesión y coherencia (puntuación, uso correcto de ordenadores del discurso, anapódoton, solecismos, etc.)

Los textos editados y traducidos a la fecha han sido posteriormente publicados en importantes revistas académicas.